Sebelumnya di Titans...
Aku ini apa?
Kau campuran dua DNA orang berbeda.
Lex Luthor. / Dan siapa lagi?
Superman.
Jika aku ditangkap, mereka apakan aku?
Pakai caraku.
Aku tidak ingin pergi. / Pergi.
Jangan gunakan kekuatanmu.
Jangan jadi pahlawan.
Jika aku Robin, lantas kau siapa?
Pertanyaan bagus.
Namanya Deathstroke. Seteru lama Titans.
Itu Ayah Rose?
Dia bunuh kakakku.
Aku Dick.
Dia bilang kakakku salah berkawan.
Kulatih mereka agar lebih baik dari kita.
Tapi ada hantu di sini.
Mereka tahu yang terjadi terakhir kali?
Garth!
Membuka kembali menara ini keliru.
Berapa banyak korban agar kau menyadarinya?
Jika mau balas dendam, tangkap aku saja.
Ucapkan salam perpisahan ke temanmu.
Tidak!
Aku tidak tahu cara berterima kasih.
Dia menyelamatkanku.
Tidak!
Katanya pakaian itu cerminan seseorang.
Untukmu, lebih tepatnya...
...guci memorial.
Hidup hancur menjadi vas abu.
Tapi kau tidak sentimental, bukan?
Saat tinggalkan tugas,
...kau sungguh pergi.
Melepas semua.
Mengabaikan orang.
Satu Robin mati tidak ada salahnya.
Atau mungkin kau punya pemikiran lain.
Biar kutebak.
Mau tukar nyawamu dengan nyawa Jason.
Mulianya.
Dan bodoh.
Kau pikir Deathstroke menginginkanmu?
Coba tebak. Dia tak inginkan kau.
Untuk sekarang.
Kau harusnya melindungi anak-anak ini.
Itu alasanku mengirim Jason.
Tugasmu meluruskannya.
Malah menyakitinya. Mengucilkannya.
Menghinanya.
Kau bohongi dia.
Bukan kebohongan sepele.
Ini lebih berbahaya.
Kebohongan kelalaian.
Pertikaianmu dengan Deathstroke...
...kau biarkan Jason masuk ke tengahnya.
Hei.
Kau tahu ini soal apa?
Dick?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Beda dengan anak penyelamat Jason.
Belum kau obati?
Sudah kuusahakan. Tapi...
...ada masalah.
Kau mungkin ingin melihatnya.
Alih bahasa: Nerdian
Dia stabil?
Untuk saat ini.
Pelurunya berbekas.
Semacam racun.
Kita bawa ke RS.
Jenius.
Tempat tenang buat mereka menghabisinya.
Bocah itu punya kemampuan khusus.
Dia amannya di sini.
Baik.
Hubungilah Bruce.
Dia merangkum hal begini. Dia mungkin mengenalnya.
Halo? Hei, Dick.
Tentu. Aku bisa jaga anak itu.
Aku baru menyadari keahlian istimewamu.
Yang menjadikanmu pemimpin alami grup ini.
Hanya kau yang punya nomor ponselku.
Dick?
Kuhubungi Bruce. / Bagus.
Bisa cek Jason?
Aku ke sana.
Kau baik-baik saja? / Semuanya bagus.
Tentu saja dia baik-baik saja.
Jatuh bebas 15 lantai bermanfaat buatnya.
Sudah larut malam. Istirahatlah dulu.
Aku tidak mau. Aku baik-baik saja.
Harusnya orang tua lempar anak nakalnya dari gedung.
Bisa menjernihkan pikiran dan tubuh.
Jatuhmu tinggi.
Ya, sangat buruk.
Bagaimana dari sudut pandangmu?
Mengerikan.
Syukur ada Conner.
Maafkan aku.
Itu pasti cukup.
"Maaf" selalu mendamaikan.
Istirahat akan menyembuhkannya.
Dan tim psikiater.
Mungkin obat.
Bagian atasnya, bawah, tengah.
Dia akan sembuh seperti sediakala.
Yakin baik-baik saja?
Cukup omong kosongmu.
Katakan maumu.
Ini semua salahku karena pergi sendiri.
Tidak.
Aku tak berpikir begitu.
Jagonya meremehkan.
Istirahatlah.
Hebat.
Contreng dari daftar.
Ada apa dengan aksi Houdini-mu?
Apa? / Dengan Deathstroke.
Kau menghilang dan tak beritahu kami?
"Houdini" itu menyanjung.
Houdini tidak ingin bunuh diri.
Tidak ada nasi goreng telur.
Kau pergi sendiri tanpa pertukaran?
Bantuan? / Jangan sekarang.
Bagusnya sekarang.
Aku mengacau.
Pasti. / Pasti.
Ada sesuatu yang tidak kau ceritakan?
Bajingan itu pintar juga.
Tidak heran Dawn menukarmu dengannya.
Kupikir itu bodoh. Kuakui itu peningkatan.
Ada hubungannya dengan Deathstroke?
Tidak ada apa-apa.
Hanya kesalahan taktis.
Bicara militer saat kau berbohong.
Catat itu, anak-anak.
Biar kuurus.
Segalanya lancar.
Mau ke mana? / Aku segera kembali.
Kami ditembaki, dan kau mau keluar?
Tidak perlu cemas.
Dia hanya bingung.
Butuh sesuatu? Susu, telur?
Kantong mayat?
Kory.
Ya ampun!
Apa katamu?
"Lepaskan lenganku."
Dia orang Tamaran?
Tidak. Krypton. Itu bahasa kuno.
Itu menjelaskan ini.
Tidak bisa kusuntikkan. Kulitnya kebal.
Dia bilang "Eve."
Siapa Eve?
Aku mau mengajarinya hal baru.
Bagaimana kalau mati?
Di mana dia? / Subjek 13?
Sudah mati.
Hampir mati.
Kryptonite harusnya sudah membunuhnya.
Kau tidak bawa dia?
Luthor menganggap dia subjek gagal.
Lanjut ke Subjek 14.
Kau membiarkannya mati?
Jika kau kembalikan seperti diperintahkan,
ini bisa dihindari.
Bentuk tim lain. Bawa dia ke sini.
Jika aku bisa bersamanya di lab...
Ini sudah berakhir. Subjek 13 dihentikan.
Dan kau juga.
Tn. Luthor ingin kau keluar secepatnya.
Sini kartumu.
Sudah pertimbangkan ini mungkin yang terbaik?
Tidak, Mercy.
Pikirkan itu.
Sesuatu yang tercipta dari DNA Lex Luthor?
Itu luar biasa.
Sudah bertemu bos kita?
Akhirnya selalu buruk.
Dunia lebih baik tanpanya.
Conner.
Apa?
Dia punya nama. Conner.
Sumpah, botak itu seksi.
Kau rela apa saja demi promosi, ya?
Kenapa menilai buruk?
Ya Tuhan!
Maafkan aku.
Dick Grayson.
Kembali dari kematian.
Hai, Benny.
Kudengar kau di Detroit.
Enam tahun? Tujuh tahun?
Lima tahun. / Aku tidak ingat.
Sudah lima tahun. Kau jelas mengingatnya.
Aku butuh informasi.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Tak ada senjata, kaitan, informasi ke polisi.
Apa di pinggangmu?
Belum kuumumkan.
Aku mencari penembak jitu.
Slade Wilson.
Terakhir Slade di lapangan tembak Semenanjung.
Seberapa putus asa kau sampai buka rahasia?
Sembunyikan rahasia kecilmu.
Sayang Alfred tak ada mengobatinya.
"Ada sisa serpihan."
"Maaf, Tn. Grayson. Tapi itu harus dicabut."
"Biar kuambil pinset."
Pakai taburan. Kesukaanmu.
Slade tidak suka ke lapangan tembak.
Jangan bohong, Benny.
Julurkan kepalanya ke penggorengan.
Hantamkan kepalanya di konter?
Jangan setengah-setengah.
Diam.
Dia bisa bicara.
Bicara padaku.
Slade pensiun 6 - 7 tahun lalu.
5 tahun lalu.
Kenapa tidak ada yang ingat?
Pawangnya? Si Wintergreen?
Aku tidak tahu.
Ayolah.
Puas? / Ini namanya beraksi.
Baiklah!
Dia kencani si kembar.
Dulu. Satunya mati overdosis.
Satunya mengelola Scarlet Rose di Harbor.
Siapa namanya? / Mati.
Mati Matisse.
Nama palsu.
Memang palsu!
Kubawa ini.
Tanpa senjata.
Deathstroke bersenjata.
Terima kasih, Benny.
Apa-apaan?
Jason!
Apa yang kau dengar?
Boleh masuk? / Tidak.
Apa?
Aku tahu tatapanmu.
Dia menyiksamu.
Pergilah.
Sungguh?
Kau selamat dari Ayahku. Kupikir kau akan...
Apa? / Lebih tangguh.
Semua temanmu menganggapmu gila.
Tapi hanya kau yang berbuat.
Sisanya saling berdebat.
Kau coba hentikan Ayahku. Mereka hanya diam.
Dick berusaha.
Sungguh? Dia menjatuhkanmu dari gedung pencakar langit.
Bukan salahnya. / Bukan juga salahmu.
Ada musik enak?
Aku tidak ingin kasar. / Jangan.
Aku tahu Ayahku coba membunuhmu.
Temanmu coba membunuhku.
Setelah mau menukarku dengan Deathstroke.
Anggap kita impas.
Kenapa semua orang di sini?
Hentikan sikap itu.
Itu berarti bicara tentang mereka.
Bukan kelebihan kami.
Hanya kau bisa diajak bicara di tempat ini.
Kau masih gila.
Tapi aku mengerti.
Apa kau...
...baru saja menyanjungku?
Aku yakin kau menyanjungku.
Jangan jadikan aneh.
Jadi...
Mau mengusirku?
Aku berusaha.
Tapi kini kau ingin melihat arahnya.
Akui saja.
Aku juga.
Jadi bagaimana kalau aku jadi DJ?
Terserah kau.
Jangan rusak vinilku.
Bantu menemukannya.
Ayo. Yang cepat.
Sial!
Aku butuh bantuanmu.
Pakai laser mata.
Ayo.
Bagus!
Jangan bergerak, Dr. Watson.
Jangan bergerak! / Ayo, pergi!
Naik ke panggung.
Pastel Supernova dan Rosie May yang manis.
Mau traktir aku?
Mati? Mati Matisse?
Hai.
Kau salah meja.
Ini mejaku. / Kuharap bisa berbagi.
Menggoda.
Tapi tak tertarik.
Kita bisa berteman.
Teman butuh alasan.
Tujuan bersama.
Atau kondisi.
Atau musuh bersama.
Aku turut berduka soal saudarimu.
Kau kenal Christy?
Tapi aku kenal Wintergreen.
Jangan sebut nama itu malam ini.
Kabarnya kau pernah bersamanya.
Kalian berdua. / Membuatku merinding.
Dia bunuh Christy.
Saudariku membiarkannya.
Aku mencarinya.
Ayo, Boy Wonder. Ini pertunjukanmu.
Malam ini tentangmu.
Rehatlah.
Dari mengejar hantu.
Mari lihat kemampuanmu.
Luar biasa, bukan?
Siapa?
Aku butuh bantuanmu.
Kenapa aku mau?
Setelah dia berikan yang kuinginkan,
...dia akan tiada.
Kau ini pahlawan?
Semacam itu.
Saudariku pasti menyukaimu.
Dia di Hotel Davis.
Kamar mana?
Paling atas.
Hei! Bumi ke Mayor Tom.
Hentikan itu.
Batman mengajarimu joget?
Aku tidak joget.
Ayolah.
Deathstroke juga mengacaukan otakku.
Bukan berarti kau tidak bisa joget.
Seperti berkelahi.
Tanpa darah.
Sial.
Maaf. Jangan tampar aku.
Itu hal biasa.
Jangan dibesar-besarkan. Itu mungkin terjadi lagi.
Apa?
Kau apakan rekaman kakakku?
Kau punya saudara? / Dulu.
Ini miliknya. Ini tulisan tangannya.
Bagaimana bisa sampai di sini?
Milik Dick. Kupinjam.
Mungkin dia beli barang bekas.
Omong kosong.
Kalian mempermainkanku?
Aku ini umpan?
Apa maksudmu, Rose?
Jangan bohong. Ini barang mendiang kakakku.
Kau manfaatkan dia memancing Deathstroke?
Seperti padaku?
Rose, tenang. Apa maksudmu?
Deathstroke membunuh kakakku.
Isunya dia salah berkawan.
Memanfaatkannya mendekati Ayahku.
Tidak asing?
Jika rekaman ini di sini, kakakku pernah di sini.
Dick mengenalnya, dia tak pernah cerita.
Persetan dia!
Persetan kalian semua!
Rose!
Rose, tunggu!
Sial.
Ini terasa keliru. Dan kau tahu itu.
Kita sedang apa?
Mencari Deathstroke.
Lalu apa?
Kubur dia.
Agar kau bisa mengubur rahasiamu.
Kita semua memainkan peran.
Peranmu yang utama.
Keluar dari sini.
Hei, bubar.
Mana Slade?
Aku ragu mana yang lebih gila,...
...kau atau dia.
Kau juaranya, Dick.
Mana dia?
Jalan buntu lagi.
Selanjutnya di perut. / Aku tahu.
Masalahnya, aku ini perantara.
Penyangga.
Zona aman antara sepertimu dan Slade.
Bunuh saja aku.
Aku dapat kerja begini bukan karena pribadiku.
Tapi karena mampu menjaga batasan.
Berapa lama kau tidak bergesekan Slade?
Tolong, Tuhan.
Lima tahun? / Terima kasih.
Kau lewati batas.
Manfaatkan keluarganya.
Aku takkan begitu. / Dick.
Di mana dia?
Orang-orang ini mempermainkanmu.
Kembalilah ke Tower. Tempat kau diperlukan.
Berhenti.
Berhenti bicara.
Kau baik-baik saja?
Kau membunuhnya, Slade, siapa lagi?
Siapa lagi harus kau bunuh demi rahasia ini?
Dan aku yang punya masalah amarah?
Sekarang apa?
Ayo pergi.
Bagaimana kalau kita...
Halo?
123 Lakeland.
Apa?
Kau akan ingat saat melihatnya.
Deathstroke lagi?
Biar kutebak.
Kita punya kencan.
Aku butuh daun bawang.
Daun bawang segera datang.
Kau ambil ini dari lemariku?
Tidak.
Seseorang melakukannya.
Seseorang permainkan kita.
Waktunya tak tepat? / Lihat ini.
Ini teman kami yang dibunuh Dokter Light.
Seseorang mengambilnya dari lemariku
dan menaruhnya di sana agar kulihat.
Ada soda jeruk mirip pemberian Garth
di ranjangku pagi ini.
Bourbon untukku.
Kenapa tidak bilang?
Siapa brengsek itu?
Jason!
Entah kau bisa mendengarku.
Tapi hanya kau orang terkuat yang kutahu.
Aku tahu, karena aku juga cukup kuat.
Masalahnya, aku tidak bisa menolongmu lagi.
Kau membuatku merasa tak berdaya.
Dan aku benci itu.
Jadi tolong...
...jangan mati.
Karena itu akan membuatku kesal.
Siapa namamu?
Eve Watson. Biarkan aku masuk.
Aku tahu ini tidak masuk akal,
Tapi aku dituntun anjing kemari.
Ada yang bernama Conner di situ?
Biarkan dia masuk.
Maafkan aku.
Simpan maafmu. Bisa menolongnya?
Andai aku tiba lebih cepat, tapi...
Racun Kriptonite sudah menyebar luas.
Serius? Itu usahamu?
Aku ini ilmuwan. Bukan Tuhan.
Katamu kau yang menciptakannya.
Kau seperti Tuhan buatnya.
Setengah DNA-nya dari pria maha kuat.
Terbang melebihi kecepatan cahaya.
Setidaknya cobalah.
Ini bukan soal kecepatan atau kekuatan.
Demi menyelamatkannya, kita butuh tingkat radiasi
yang tidak ada di Bumi ini.
Kita harus bawa dia terbang ke matahari.
Dan tidak ada waktu untuk itu.
Untuk menyembuhkannya, kita perlu matahari di sini.
Kenapa tidak bilang?
Eve. Mundur.
Ini mungkin agak gila.
Siap?
Semoga.
Rachel? / Ya.
Aku siap.
Kurung aku.
Ayo.
Baik.
Astaga.
Halo.
Hai.
Butuh waktu radiasi memenuhi sel-selmu.
Tapi kau akan baik-baik saja.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Katamu...
...jangan jadi pahlawan.
Tak perlu minta maaf.
Paham?
Nasihatku? Buruk
Dunia tempat jauh lebih baik
...dengan kehadiranmu.
Apa yang akan terjadi padamu...
Katakan.
...bu?
Aku akan baik saja.
Aku akan pergi sejauh mungkin dari LexCorp,
Tapi aku akan baik-baik saja.
Tidurlah beberapa hari untuk pulih.
Istirahatlah.
Anak manisku.
Hei, sobat.
Mau kembali ke sini?
Di mana dia?
Dia melahap rasa bersalahmu.
Seperti laba-laba.
Dia memikatmu menjauhi tempatmu.
Dari yang kau lindungi.
Dia bunuh temanku.
Nyaris bunuh Jason. Dia harus dihentikan.
Heroik sekali. Kecuali...
...kau tidak peduli.
Kau tidak tahu. / Tapi aku tahu.
Aku tahu segalanya.
Itu sebabnya kau membawaku.
Seperti aku tahu kau terus pergi sendiri.
Seperti 5 tahun lalu.
Tanganmu penuh darah.
Bukan hanya aku.
Tapi di tanganmu lebih banyak, Nak.
Hanya kau dan Slade yang tahu.
Kau takut gelap.
Selalu begitu.
Sejak kecil.
Jurang kesendirian.
Dinginnya terisolasi.
Kau takut jika orang tahu rahasiamu, mereka pergi.
Dan kau akan sendirian, lagi.
Mungkin saja.
Mereka tak perlu tahu.
Apa bedanya?
Itu sudah berlalu. Itu masa lalu.
Sudah kulupakan.
Tapi tidak.
Harus di buka. / Sialan!
Bisa tinggalkan aku?
Kau tahu cara menyingkirkanku.
Sedari dulu.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Tentu kau tahu.
Kau selalu tahu.
Cukup jujur saja.
Itu terlalu sulit.
Itu untukmu.
Pulanglah, Dick.
Sepertinya,
monster itu sudah ada di Menara selama ini.
Jason!
Tidak!
Sekacau apa kau?
Kau terus beri orang alasan membencimu.
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Salib di cerminku.
Aku masih bingung..
Jangan bohong!
Aku muak dengan ini.
Sial!
Jangan pergi dariku.
Apa yang terjadi?
Jason menggambar salib di cerminku.
Omong kosong.
Jason, tak apa marah.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Jangan salahkan aku karena masalah sihirnya.
Ada apa dengan semua masalah ini?
Ada salib di cermin Rachel dan dia pikir itu ulah Jason.
Aku tahu itu dia.
Ide lucu dengan botol bourbon.
Bukan tipeku. Aku sukanya asam.
Masuk ke kamarku dan kau begitu lagi...
...kulupakan kita setim.
Kenapa, Jason?
Entah ada apa. Tapi itu bukan aku.
Foto Ellis?
Botol soda jeruk?
Dia permainkan kalian?
Persetan ini. / Belum selesai.
Kalian ini gila!
Aku lebih suka bersama Deathstroke dari kalian.
Kalian pikir semuanya salahku.
Dia di sini.
Apa?
Deathstroke di Tower.
Dia memotret kita.
Tidak bisakah aku tidur tenang?
Dick, bicaralah.
Kenapa bawa pistol?
Ada yang hilang.
Jason.
Jason?
Aku terus jatuh.
Kau baik-baik saja.
Tidak.
Itu tak berhenti.
Dengar... / Bruce bukan orang pertama.
Mencoba menolongku.
Ada daftarnya.
Kerabat, guru, polisi.
Kau.
Semua gagal, Dick.
Aku ini beracun.
Itu menyebar. Menjangkiti orang sehat.
Turunlah dari situ.
Tidak.
Jauhi langkan, Jason.
Kita bisa duduk di sini.
Bersama.
Semua kukacaukan.
Dengan kemari.
Ini pernah terjadi.
Dua malam aku di panti asuhan.
Empat orang mati.
Itu mengikutiku seperti kutukan.
Tidak ada yang mengikutimu.
Aku alasan mereka saling membenci.
Anak itu tertembak. Tempat ini gagal.
Tapi bisa kuperbaiki.
Buang racunnya.
Jason, tunggu.
Boleh aku cerita?
Yang belum pernah kuceritakan ke siapapun.
Bukan kau.
Bukan kau racunnya.
Tapi aku.
Semua salahku.
Rahasia ini yang menyakiti kita.
Rahasiaku.
Semua karenaku.
Aku berbuat sesuatu...
...lima tahun lalu.
Tak termaafkan.
Kubunuh putra Deathstroke.
Alih bahasa: Nerdian